夏日别余秀才
岳麓云深麦雨秋，满倾杯酒对湘流。
沙边细柳牵行色，水面轻烟画别愁。
敢待傅岩成好梦，任从磻石挂纤钩。
镜机冲漠非吾事，自要青云识五侯。
译文：
在岳麓山云雾缭绕的时节，麦子成熟，秋雨飘洒，我满满地斟上一杯酒，面对湘水与余秀才相对而饮。
沙滩边纤细的柳丝仿佛在牵扯着我们离别的行色，水面上轻轻的烟雾就像是画出了我们心中的离愁别绪。
我不敢奢望能像傅说那样得到贤君的赏识，成就一番好梦，也任由自己像姜子牙在磻溪边垂钓那样，暂时隐居。
那些淡泊宁静、心如明镜般的道家之事不是我所追求的，我自己渴望能够在仕途上平步青云，结识权贵，成就一番事业。