山中病后作
卧病厌厌三伏尽，商飙初自水边来。
高峰枯槁骨偏峭，野树扶疎叶未摧。
时序追牵从鬓改，蝉声酸急是谁催。
云门不闭全无事，心外沈然一聚灰。
译文：
我卧病在床，精神萎靡，好不容易熬到三伏天结束了，此时，秋风才刚刚从水边吹过来。
那高耸的山峰，像是枯瘦的骨头，显得格外陡峭；野外的树木枝叶稀疏，不过叶子还没有被秋风摧残掉落。
时光匆匆，不断流逝，不知不觉间我的鬓发都变白了。那蝉鸣声尖锐而凄凉，到底是谁在催促它们发出这样的声音呢？
云门敞开着，一切都没有什么事情发生。我的内心平静得如同聚积的灰烬，毫无波澜。