庚寅岁十一月新罗弘惠上人与本国同书请日休为灵鹫山周禅师碑将还以诗送之

唐代 • 皮日休

三十麻衣弄渚禽，岂知名字彻鸡林。
勒铭虽即多遗草，越海还能抵万金。
鲸鬣晓掀峰正烧，鼇睛夜没岛还阴。
二千余字终天别，东望辰韩泪洒襟。

译文：

弘惠上人三十年来身披麻衣，在水边与禽鸟为伴自在生活，哪里能想到自己的声名竟远播到了新罗（鸡林）。

虽然为灵鹫山周禅师撰写碑铭留下了许多文字草稿，但这跨越大海带回去的碑铭，那价值可抵得上万金啊。

清晨时分，鲸鱼扬起它的鳍，好像山峰被点燃一样壮观；夜晚，鼋鼍的眼睛沉入水中，岛屿也随之陷入一片昏暗。

这两千多字的碑铭，就此成为与你永别的见证，我朝着东方的辰韩方向望去，泪水忍不住洒落在衣襟上。