奉和鲁望病中秋怀次韵

唐代 • 皮日休

贫病于君亦太兼，才高应亦被天嫌。
因分鹤料家资减，为置僧餐口数添。
静里改诗空凭几，寒中注易不开帘。
清词一一侵真宰，甘取穷愁不用占。

译文：

你啊，贫穷和疾病两者都占全了，这境遇实在太艰难。你才华那么高，大概连上天都嫉妒嫌弃你呢。
因为要分出喂鹤的口粮，家里的财物越来越少；为了给僧人准备餐食，家里吃饭的人口似乎也变多了。
你在安静的时候，靠着书桌修改诗作；在寒冷的日子里，专注注释《易经》，连帘子都懒得掀开。
你写下的那些清新词句，一句句都好像能感动天地主宰。你甘愿承受这穷困愁苦，都不用去占卜未来的命运了。