太湖诗 孤园寺

唐代 • 皮日休

艇子小且兀，缘湖荡白芷。
萦纡泊一埼，宛到孤园寺。
萝岛凝清阴，松门湛虚翠。
寒泉飞碧螭，古木鬬苍兕。
钟梵在水魄，楼台入云肆。
岩边足鸣𧔢，树杪多飞鸓。
香莎满院落，风泛金靃靡。
静鹤啄柏蠹，闲猱弄榅䗁。
小殿熏陆香，古经贝多纸。
老僧方瞑坐，见客还强起。
指兹正险绝，何以来到此。
先言洞壑数，次话真如理。
磬韵醒闲心，茶香凝皓齿。
巾之劫贝布，馔以栴檀饵。
数刻得清净，终身欲依止。
可怜陶侍读，身列丹台位。
雅号曰胜力，亦闻师佛氏。
今日到孤园，何妨称弟子。

译文：

我乘坐着又小又不稳的小艇，沿着太湖湖岸，在长满白芷的水面上轻轻摇荡。小艇曲折前行，最终停泊在一处弯曲的岸边，没想到竟仿佛一下子来到了孤园寺。

寺旁的小岛被藤萝覆盖，凝聚着清幽的树荫；松树林立的寺门，弥漫着空灵的翠色。寒冷的泉水从高处飞泻而下，好似碧绿的蛟龙；古老的树木相互盘绕，仿佛在与苍兕搏斗。

钟声和诵经声仿佛融入了湖水的魂魄，楼台高耸，仿佛直入云天的集市。山岩边处处是鸣响的蝉声，树梢上常有飞鼠掠过。

满院都长满了散发着香气的莎草，微风拂过，如金色的细浪起伏。安静的仙鹤正在啄食柏树上的蛀虫，悠闲的猴子在把玩榅桲。

小小的佛殿里弥漫着熏陆香的气味，古老的经书写在贝多叶纸上。一位老和尚正闭目打坐，看见有客人到来，勉强起身相迎。

他指着周围的景色说这里地势险峻，问我怎么来到了此处。接着，他先说起这寺周围洞壑的数量，又谈起了佛法真如的道理。

磬声悠扬，唤醒了我闲适的心；茶香萦绕，久久留在洁白的牙齿间。我头上裹着劫贝布做成的头巾，吃着用栴檀制作的食物。

仅仅片刻，我便感受到了内心的清净，甚至一生都想在此处修行。

可惜那陶侍读，虽然位列仙班，有“胜力”的雅号，也听闻他曾师从佛氏。今日我来到这孤园寺，不妨也自称是佛门弟子吧。