越舼轻似萍，漾漾出烟郭。 人声渐疎旷，天气忽寥廓。 伊予惬斯志，有似劀{疒}瘼。 遇胜即夷犹，逢幽且淹泊。 俄然櫂深处，虚无倚岩崿。 霜毫一道人，引我登龙阁。 当中见寿象，欲礼光纷箔。 珠幡时相铿，恐是诸天乐。 树杪见觚棱，林端逢赭垩。 千寻井犹在，万祀灵不涸。 下通蛟人道，水色黮而恶。 欲照六藏惊，将窥百骸愕。 朅去山南岭，其险如邛笮。 悠然放吾兴，欲把青天摸。 紫藤垂罽珥，红荔悬缨络。 藓厚滑似漦，峰尖利如锷。 斯须到绝顶，似愈渐离㸌。 一片太湖光，只惊天汉落。 梅风脱纶帽，乳水透芒𪨗。 岚姿与波彩，不动浑相著。 既不暇供应，将何以酬酢。 却来穿竹径，似入青油幕。 穴恐水君开，龛如鬼工凿。 穷幽入兹院，前楯临巨壑。 遗画龙奴狞，残香虫篆薄。 褫魂窥玉镜，澄虑闻金铎。 云态共萦留，鸟言相许诺。 古木势如虺，近之恐相蠚。 怒泉声似激，闻之意争博。 时禽倏已嘿，众籁萧然作。 遂令不羁性，恋此如缠缚。 念彼上人者，将生付寂寞。 曾无肤挠事，肯把心源度。 胡为儒家流，没齿勤且恪。 沐猴本不冠，未是谋生错。 言行既异调，栖迟亦同托。 愿力傥不遗，请作华林鹤。
初夏游楞伽精舍
译文：
我乘坐着像浮萍一样轻盈的越地小船，悠悠地驶出烟雾笼罩的城郭。
岸上的人声渐渐稀疏旷远，天气忽然变得开阔清朗。我内心十分惬意，仿佛身上的病痛都被去除了一般。
遇到胜景就悠闲地欣赏，碰到清幽之地便停下逗留。很快，船划到了水深之处，眼前虚无缥缈，船儿靠着陡峭的山崖。
一位手持白色毛笔的道人，引领我登上了龙阁。在阁中见到了寿佛之像，想要礼拜时，佛像的光芒如箔片般纷纷闪耀。
珠幡不时相互撞击作响，我怀疑这是天上众神的音乐。从树梢能望见宫殿的屋角，在林端能看到红色的涂饰。
那千寻深的古井依旧存在，历经万年它的灵气也没有干涸。古井之下连通着蛟龙所行的道路，水色昏暗而阴森。
想要照亮五脏六腑都让人惊恐，打算窥视周身百骸也令人惊愕。
我离开山南岭，那里的险峻就像邛笮古道一样。我悠然地释放着自己的兴致，真想伸手去触摸青天。
紫藤像垂落的毛织耳饰，红荔枝如同悬挂的缨络。苔藓厚得像龙吐的涎沫，又滑又腻，山峰尖锐得好似利刃。
不一会儿就到达了绝顶，好像渐渐摆脱了尘世的纷扰。眼前一片太湖的波光，只让人觉得像是天河落到了人间。
微风像梅花的香气，吹掉了我的纶巾，山泉水渗透了我的草鞋。山间的雾气和湖水的光彩，交融在一起，仿佛静止不动。
美景应接不暇，我真不知道该如何来回应这美妙的一切。
回来时穿过竹林小径，就像走进了青油帐篷。山洞仿佛是水神打开的，佛龛如同鬼斧神工开凿而成。
深入这幽静的院子，前面的栏杆正对着巨大的沟壑。遗留的壁画上龙奴模样狰狞，残余的香灰像虫篆一样淡薄。
凝视清澈的泉水像窥视玉镜，让人失魂落魄，静下心来能听到清脆的金铎声。
云朵的姿态仿佛在挽留我，鸟儿的啼鸣好似在与我约定。古老的树木形状像毒蛇，靠近它恐怕会被蜇伤。
奔腾的泉水声激昂澎湃，听着就让人心生争胜之意。
此时鸟儿突然安静下来，各种声音都悄然响起。这一切让我那不羁的性情，像被缠住一样眷恋这里。
想想那寺庙中的僧人，把一生都交付给了寂寞。他们从未有过动摇退缩之事，愿意把内心的佛性传承。
为什么儒家学者，一生都勤奋而恭谨呢？猕猴本来就不适合戴帽子，其实谋生方式并没有绝对的对错。
僧人和儒家学者言行不同，但都在世间栖身。如果佛的愿力不嫌弃我，就让我成为华林寺中的仙鹤吧。
纳兰青云