全吴临巨溟，百里到沪渎。 海物竞骈罗，水怪争渗漉。 狂蜃吐其气，千寻勃然蹙。 一刷半天墨，架为欹危屋。 怒鲸瞪相向，吹浪山毂毂。 倏忽腥杳冥，须臾坼崖谷。 帝命有严程，慈物有潜伏。 嘘之为玄云，弥亘千万幅。 直拔倚天劒，又建横海纛。 化之为暴雨，潨潨射平陆。 如将月窟写，似把天河扑。 著树胜戟支，中人过箭镞。 龙光倏闪照，虬角搊琤触。 此时一千里，平下天台瀑。 雷公恣其志，䃸磹裂电目。 蹋破霹雳车，折却三四辐。 雨工避罪者，必在蚊睫宿。 狂发铿訇音，不得懈怠僇。 顷刻势稍止，尚自倾蔌蔌。 不敢履洿处，恐蹋烂地轴。 自尔凡十日，茫然晦林麓。 只是遇滂沱，少曾逢霡霂。 伊余之廨宇，古制拙卜筑。 颓檐倒菌黄，破砌顽莎绿。 只有方丈居，其中蹐且跼。 朽处或似醉，漏时又如沃。 阶前平泛滥，墙下起趢趚。 唯堪著籉笠，复可乘𦨧宿。 鸡犬竝淋漓，儿童但咿噢。 勃勃生湿气，人人牢于锔。 须眉渍将断，肝膈蒸欲熟。 当庭死兰芷，四垣盛薋菉。 解帙展断书，拂床安坏椟。 跳梁老蛙黾，直向床前浴。 蹲前但相聒，似把白丁辱。 空厨方欲炊，渍米未离䉛。 薪蒸湿不著，白昼须然烛。 污莱既已泞，买鱼不获𩾈。 竟未成麦𫗴，安能得粱肉。 更有陆先生，荒林抱穷蹙。 坏宅四五舍，病筿三两束。 盖檐低碍首，藓地滑㳠足。 注欲透承尘，湿难庇厨簏。 低摧在圭窦，索漠抛偏裻。 手指既已胼，肌肤亦将瘯。 一苞势欲陊，将撑乏寸木。 尽日欠束薪，经时无寸粟。 [螔]蝓将入甑，蟚蜞已临鍑。 娇儿未十岁，枵然自啼哭。 一钱买粔籹，数里走病仆。 破碎旧鹤笼，狼籍晚蚕蔟。 千卷素书外，此外无余蓄。 著处纻衣裂，戴次纱帽醭。 恶阴潜过午，未及烹葵菽。 吴中铜臭户，七万沸如臛。 啬止甘蟹𩾊，侈唯僭车服。 皆希尉吏旨，尽怕里胥录。 低眉事庸奴，开颜纳金玉。 唯到陆先生，不能分一斛。 先生之志气，薄汉如鸿鹄。 遇善必擎跽，见才辄驰逐。 廉不受一芥，其余安可黩。 如何乡里辈，见之乃猬缩。 粤予苦心者，师仰但踖踧。 受易既可注，请玄又堪卜。 百家皆搜荡，六艺尽飜覆。 似馁见太牢，如迷遇华烛。 半年得酬唱，一日屡往复。 三秀间稂莠，九成杂巴濮。 奔命既不暇，乞降但相续。 吟诗口吻𠯠，把笔指节瘃。 君才既不穷，吾道由是笃。 所益谅弘多，厥交过亲族。 相逢似丹漆，相望如朓肭。 论业敢并驱，量分合继躅。 相违始两日，忡忡想华缛。 出门泥漫漶，恨无直辕辇。 十钱赁一轮，逢上鸣斛觫。 赤脚枕书帙，访予穿诘曲。 入门且抵掌，大噱时碌碌。 兹淋既浃旬，无乃害九谷。 予惟饿不死，得非道之福。 手中捉诗卷，语快还共读。 解带似归来，脱巾若沐浴。 疎如松间篁，野甚麋对鹿。 行谭弄书签，卧话枕棋局。 呼童具盘餐，𢬍衣换鸡鹜。 或蒸一升麻，或煠两把菊。 用以阅幽奇，岂能资口腹。 十分煎臯卢，半榼挽醽醁。 高谈繄无尽，昼漏何太促。 我公大司谏，一切从民欲。 梅润侵束杖，和气生空狱。 而民当斯时，不觉有烦溽。 念涝为之灾，拜神再三告。 太阴霍然收，天地一澄肃。 燔炙既芬芬，威仪乃毣毣。 须权元化柄，用拯中夏酷。 我愿荐先生，左右辅司牧。 兹雨何足云，唯思举颜歜。
吴中苦雨因书一百韵寄鲁望
译文：
整个吴地濒临着广阔的大海，从这里百里之遥便能抵达沪渎。海边的物产竞相罗列，水中的怪物也在争着渗透出各种怪异。那张狂的蜃吐出它的气息，仿佛千寻之高猛然间蹙聚在一起。瞬间刷黑了大半天，好似架起了倾斜危险的房屋。愤怒的鲸鱼瞪着双眼相对，掀起的浪涛如山般咕咕作响。转眼间，腥味弥漫在昏暗之中，须臾之间崖谷仿佛都要裂开。
天帝有严格的命令，怜悯万物便让神灵潜伏。呼出的气化作黑色的云朵，绵延覆盖了千万幅天地。云朵如同直拔而起的倚天剑，又像竖起的横海大旗。接着化为暴雨，纷纷扬扬地射向平地。就好像把月窟之水倾倒出来，又好似将天河之水扑落人间。打在树上比戟支还厉害，打到人身上胜过箭镞。龙光瞬间闪烁照耀，虬角相互碰撞发出琤琤之声。此时方圆一千里，就像天台瀑布直泻而下。雷公肆意发泄它的怒气，闪电如裂目般耀眼。踏破了霹雳车，折断了三四根车辐。那些逃避罪责的雨工，肯定躲在蚊子的眼睫毛下栖息。狂风暴雨发出铿訇的声音，一刻也不停息。
顷刻间，雨势稍稍减弱，但还是淅淅沥沥地倾洒着。不敢踩踏积水的地方，生怕把地轴都踏烂了。从那时起一共十天，山林都被昏暗笼罩。只是一直遇到滂沱大雨，很少见到那种细雨如丝的霡霂。
我的官署，按照古老的规制建造得很是笨拙。屋檐颓败，长出了黄色的菌类，破败的台阶上野草顽固地泛着绿色。只有方丈大小的屋子，里面狭窄局促。腐朽的地方好像喝醉了一般歪歪扭扭，漏雨的时候就像有人在上面浇水。台阶前一片汪洋，墙根下有小动物匆匆跑过的声音。这里只适合戴着斗笠，还可以乘坐小船过夜。鸡和狗都被淋得湿透，孩子们只是咿咿呀呀地啼哭。湿气勃勃而生，每个人都像被铁锔牢牢困住。胡须和眉毛都被雨水浸透快要断了，肝膈仿佛都要被蒸熟。庭院里的兰芷都死了，四周的墙边长满了杂草。打开书箱翻看断简残编，拂去床上的灰尘安置破旧的书匣。老青蛙在屋里跳来跳去，直接到床前洗澡。蹲在那里只是相互聒噪，好像在侮辱我这个平民。
空荡荡的厨房正要做饭，泡的米还在竹筐里没离开。柴草潮湿点不着，大白天都得点蜡烛。田野已经泥泞不堪，想买鱼却买不到𩾈鱼。最终也没能做成麦粥，又怎么能吃到粱肉呢。
还有陆先生，在荒林里穷困潦倒。四五间破房子，两三捆病弱的竹子。屋檐低矮，常常碰着头，长满苔藓的地面滑得站不稳脚。雨水快要透过天花板，潮湿得连厨房的箱子都没法庇佑。他蜷缩在狭小的门洞里，衣衫破旧被人遗忘。手指已经磨出了老茧，肌肤也快要皲裂。屋顶的茅草好像要塌下来，却连一根支撑的小木头都没有。整天缺少一把柴，长时间没有一粒粮食。蜗牛快要爬进甑里，蟚蜞已经爬到锅边。年幼的孩子还不到十岁，饿得直啼哭。花一文钱买个粔籹，病仆还得跑好几里路去买。破旧的鹤笼已经破碎，晚蚕的蔟也乱七八糟。除了千卷古书，再也没有别的积蓄。穿的苎麻衣服到处都破了，戴的纱帽也生了霉。阴沉的天色不知不觉过了中午，连葵菜和豆子都来不及煮。
吴中有那些爱财如命的人家，七万之众像锅里的肉汤一样喧闹。吝啬起来只甘心吃蟹酱，奢侈起来就僭越使用车服。他们都迎合尉吏的心意，都害怕里胥的登记。低眉顺眼地侍奉那些庸奴，满脸堆笑地收纳金银玉器。可就是到了陆先生这里，连一斛粮食都舍不得分给他。
先生的志气，比鸿鹄还高远，能薄视汉朝的那些权贵。遇到善良的人必定恭敬地行礼，见到有才华的人就急切地追随。廉洁得连一根草都不接受，其他的事情又怎么能玷污他呢。可为什么乡里的那些人，见到他就像刺猬一样缩起来呢。
我是个苦心追求学问的人，对先生的敬仰只能恭敬局促。学习《易经》已经可以作注，探讨《太玄经》又能用来占卜。百家的学说都被我搜罗研究，六经的内容也都反复琢磨。见到先生就像饥饿的人见到太牢，迷路的人遇到华丽的烛火。半年来我们相互酬唱诗歌，一天之内多次往来交流。就像三秀之草混杂在稂莠之中，九成的雅乐掺杂着巴濮的蛮音。我忙碌得应接不暇，只能不断地向先生认输。吟诗吟得嘴唇干裂，握笔握得手指关节生了冻疮。先生的才华无穷无尽，我的学问也因此更加坚定。先生给予我的益处实在太多，我们的交情胜过了亲族。相逢的时候情谊如丹漆般深厚，分别后相互思念如朓肭兽一样急切。论学业我不敢和先生并驾齐驱，论情分我应该追随先生的脚步。
我们才分别两天，我就忧心忡忡地想念先生华美的文采。出门看到路上的泥模糊不清，遗憾没有直辕的辇车。花十文钱租了一辆独轮车，还遇到车上的牲畜吓得直叫。先生赤着脚枕着书箱，穿过曲折的小路来探访我。一进门就鼓掌大笑，笑声爽朗。
这场雨已经下了十来天，恐怕会危害到庄稼。我只是饿不死，这难道不是道的福佑吗。我们手里拿着诗卷，畅快地交谈还一起朗读。解开衣带就像回到家一样自在，摘下头巾就像洗了个澡一样清爽。我们的相处就像松间的竹子一样疏朗，又像麋鹿相对一样自然。走着谈论时摆弄着书签，躺着聊天时枕着棋盘。呼唤童仆准备饭菜，换件衣服就像换了只鸡鸭一样随意。有时蒸一升麻，有时煮两把菊花。这些只能用来感受清幽奇趣，哪能满足口腹之欲呢。十分浓郁地煎着臯卢茶，半壶地斟着醽醁美酒。高谈阔论没有尽头，白天的时间怎么过得这么快呢。
我们的长官是大司谏，一切都顺从百姓的意愿。梅雨的湿气侵蚀着刑杖，祥和的气息充满了空荡荡的监狱。而百姓在这个时候，也不觉得闷热烦躁。想到洪涝成灾，便再三向神灵祈祷。太阴神突然收起了雨云，天地一下子变得澄澈肃穆。祭祀的烤肉香气芬芳，仪式的威仪整齐美好。希望长官能掌握天地的权柄，拯救华夏大地的苦难。我愿意举荐先生，在长官身边辅佐治理百姓。这场雨又算得了什么呢，只想着能推举像颜歜一样的贤才。
纳兰青云