陈情献江西李常侍五首 四
春闱久已滞，秋赋又逢停。
选士疑长阻，伤时自不宁。
秦城还逐梦，楚徼影随形。
此去吟虽苦，何人更肯听。
译文：
多年来，我在春天的科举考试中一直都未能中第，如今连秋天的贡举考试也被暂停了。
朝廷选拔人才的道路似乎长久地被阻塞了，面对这样令人感伤的时局，我内心始终无法平静。
我怀着梦想又前往秦地的都城（长安）去参加科举，就像楚地边境的影子一样，无论我走到哪里，这落寞的处境都如影随形，紧紧跟随着我。
这次前去应考，即便我吟诗抒发心中的愁苦，可又有谁愿意静下心来倾听我的心声呢？