秋中夜坐

唐代 • 李昌符

空庭吟坐久，爽气入荷衣。
病叶先秋落，惊禽背月飞。
瘴云晴未散，戍客老将依。
为应金门策，多应说战机。

译文：

在空荡荡的庭院里，我长久地坐着吟诗，清凉的秋气渐渐透入我的荷衣。

树上那些生病的叶子，还没到深秋就早早地飘落了；受到惊吓的鸟儿，背着月光慌乱地飞着。

天空中那带有瘴气的云朵，即便在晴天也还没有消散。驻守边疆的老兵，年老了还是只能依靠着这戍边的生活。

那些准备去应考金门对策的人啊，大概大多会在对策中谈论战争的计谋吧。