送友下第游鴈门

唐代 • 刘驾

相别灞水湄，夹水柳依依。
我愿醉如死，不见君去时。
所诣星斗北，直行到犹迟。
况复挈空囊，求人悲路岐。
北门记室贤，爱我学古诗。
待君如待我，此事固不疑。
鴈门春色外，四月鴈未归。
主人拂金台，延客夜开扉。
舒君郁郁怀，饮彼白玉巵。
若不化女子，功名岂无期。

译文：

我们在灞水岸边相互告别，灞水两岸的柳树轻柔地随风摇曳。我真希望自己能沉醉得像死了一样，这样就不用目睹你离去的情景。

你要前往的地方在星斗的北方，即便一直马不停蹄地赶路，我都觉得还是太慢。更何况你还带着空空的行囊，在这人生歧路上向人求助，实在让人感到悲伤。

北门的记室是个贤明之人，他欣赏我学习古诗。我相信他对待你也会像对待我一样，这件事肯定毫无疑问。

雁门远在春色之外，到了四月大雁都还没有飞回去。主人会拂净金台，夜晚打开门扉来迎接你。

你可以在那里舒展心中的郁郁情怀，尽情地饮下那白玉杯中的美酒。要是你能像花木兰一样有机会展现才华，获取功名又怎么会没有希望呢。