寄渚宫遗民弘里生

唐代 • 温庭筠

柳弱湖堤曲，篱疎水巷深。
酒阑初促席，歌罢欲分襟。
波月欺华烛，汀云润故琴。
镜清花并蔕，床冷簟连心。
荷叠平桥暗，萍稀败舫沈。
城头五通鼓，窗外万家砧。
异县鱼投浪，当年鸟共林。
八行香未灭，千里梦难寻。
未肯暌良愿，空期嗣好音。
他时因咏作，犹得比南金。

译文：

湖堤弯曲，堤上的柳树枝条柔弱地随风摇曳；水巷幽深，稀疏的篱笆错落其间。

酒喝到尽兴之时，大家开始靠近坐得更近，尽情畅谈；歌罢之后，就要分别了。

波光中的月影比华丽的烛火还要明亮，好像在欺负烛火的暗淡；汀洲上的云霭湿润了那把旧琴。

镜子清澈，映出并蒂的花朵；床铺清冷，竹席也似乎带着离别的愁绪，心心相连。

层层叠叠的荷叶把平桥都遮暗了，稀疏的浮萍下，破旧的船正慢慢下沉。

城头传来五通鼓的声音，宣告着时间的流逝；窗外传来万家捣衣的砧声，更添了几分凄凉。

如今我们在异地，就像鱼儿在浪里各自游动；当年我们曾像鸟儿共居一林般亲密。

你寄来的书信香气还未消散，可相隔千里，梦中也难以寻觅到你的身影。

我还不肯违背我们美好的心愿，只能白白地期待你传来好消息。

到了他日，因着这些诗作再回忆起来，它们就如同南方珍贵的铜一样，有着特别的价值。