咏寒宵

唐代 • 温庭筠

寒宵何耿耿，良宴有馀姿。
宝靺徘徊处，熏炉怅望时。
曲琼垂翡翠，斜月到罘罳.
委坠金釭烬，阑珊玉局棋。
话穷犹注睇，歌罢尚持颐。
晻暖遥相属，氛氲积所思。
秦蛾卷衣晚，胡雁度云迟。
上郡归来梦，那知锦字诗。

译文：

在这寒冷的夜晚，时间显得如此漫长难挨，而那美好的宴会中，美人依旧姿态绰约动人。

她佩戴着珍贵的饰品，在那里来回踱步；在熏炉旁，满怀惆怅地远望。

弯曲的玉钩上垂挂着翡翠，斜斜的月光洒落在门窗的网眼状屏风上。

灯盏里的灯芯燃尽，灯花纷纷坠落；棋盘上的棋局也接近尾声。

两人交谈至词穷，可还是深情凝视着对方；歌声停歇后，她还手托着脸颊若有所思。

彼此间虽默默含情、眼神遥遥相接，可心中的情思却如烟雾般弥漫、积聚。

就像秦地女子迟迟才卷起衣裳，胡地的大雁在云中缓缓飞过。

在梦中回到上郡，却不知家中妻子已写好锦字回文诗，传达着无尽的思念。