嵇绍垂髫日，山涛筮仕年。 琴樽陈席上，纨绮拜床前。 邻里才三徙，云霄已九迁。 感深情戃怳，言发泪潺湲。 忆昔龙图盛，方今鹤羽全。 桂枝香可袭，杨叶旧频穿。 玉籍标人瑞，金丹化地仙。 赋成攒笔写，歌出满城传。 既矫排虚翅，将持造物权。 万灵思鼓铸，群品待陶甄。 视草丝纶出，持纲雨露悬。 法行黄道内，居近翠华边。 书迹临汤鼎，吟声接舜弦。 白麻红烛夜，清漏紫微天。 雷电随神笔，鱼龙落彩牋。 闲宵陪雍畤，清暑在甘泉。 耿介非持禄，优游是养贤。 冰清临百粤，风靡化三川。 委寄崇推毂，威仪压控弦。 梁园提彀骑，淮水换戎旃。 照日青油湿，迎风锦帐鲜。 黛蛾陈二八，珠履列三千。 舞转红袖，歌愁敛翠钿。 满堂开照曜，分座俨婵娟。 油额芙蓉帐，香尘玳瑁筵。 绣旗随影合，金阵似波旋。 缇幕深回互，朱门暗接连。 彩虬蟠画戟，花马立金鞭。 有客将谁托，无媒窃自怜。 抑扬中散曲，漂泊孝廉船。 未展干时策，徒抛负郭田。 转蓬犹邈尔，怀橘更潸然。 投足乖蹊迳，冥心向简编。 未知鱼跃地，空愧鹿鸣篇。 稷下期方至，漳滨病未痊。 定非笼外鸟，真是壳中蝉。 蕙迳邻幽澹，荆扉兴静便。 草堂苔点点，蔬囿水溅溅。 钓罢溪云重，樵归涧月圆。 懒多成宿疢，愁甚似春眠。 木直终难怨，膏明只自煎。 郑乡空健羡，陈榻未招延。 旅食逢春尽，羁游为事牵。 宦无毛义檄，婚乏阮修钱。 冉弱营中柳，披敷幕下莲。 傥能容委质，非敢望差肩。 涩剑犹堪淬，余朱或可研。 从师当鼓箧，穷理久忘筌。 折简能荣瘁，遗簪莫弃捐。 韶光如见借，寒谷变风烟。
感旧陈情五十韵献淮南李仆射
译文：
这是一首很长的诗，以下是较为详细的现代汉语翻译：
我像嵇绍在孩童垂髫之时，您似山涛初入仕途之年。
琴和酒陈列在宴席之上，我穿着华丽的衣服在您床前拜见。
我家不过几次迁居，您却已在仕途上连连升迁。
感念这份深情我内心恍惚，话语出口泪水潸然。
回忆往昔如圣明君主在位般兴盛，如今您也如仙鹤羽翼丰满。
您如桂枝般芳香可及，又似善射者频中杨叶。
您在仙籍中被标为人中祥瑞，如服金丹成为地仙。
您写成的赋，众人争着用笔抄写；您唱出的歌，满城都在流传。
您已展开高飞的翅膀，拥有着造就万物的权力。
万千神灵都盼您能创造，众多事物等待您来培育。
您负责起草皇帝诏书，秉持朝纲如雨露润泽人间。
法令在京城之内推行，您身处皇帝身边。
您的书法如临汤鼎般刚劲，吟诗声可比舜帝的乐章。
在夜晚红烛下书写诏书，在清漏声中置身于宫廷。
您笔下如带着雷电之力，文章似鱼龙跃于彩笺之上。
闲暇之夜陪您祭祀雍畤，清凉夏日与您同在甘泉宫。
您正直不贪图俸禄，悠闲自得是为了培养贤才。
您为官清正，教化远达百粤之地，如风般感化三川百姓。
您身负重任，被人推崇举荐，威严震慑着各方势力。
在梁园您率领着精锐骑兵，到淮水又更换了军旗。
阳光下青色的油幕湿润，迎风招展的锦帐鲜艳夺目。
有十六位美貌女子列队，三千宾客穿着华丽的鞋子。
舞女转动着红袖翩翩起舞，歌女忧愁地收敛着翠钿。
满堂光彩照人，分座上美女姿态端庄。
装饰着芙蓉的帐子，弥漫着香气的玳瑁筵席。
绣旗随着人影聚合，兵阵似波浪般旋转。
缇幕幽深交错，朱门暗暗相连。
彩色的虬龙盘绕在画戟上，花马旁立着金鞭。
我这样的客人不知将依靠谁，没有媒人引荐只能暗自可怜自己。
我如嵇康弹奏着抑扬的曲子，漂泊在外如孝廉乘船。
尚未施展我谋求功名的策略，白白抛荒了城郊的田地。
我如转蓬般漂泊遥远，想起陆绩怀橘之事更是泪流满面。
我前行的道路不顺，只能一心向书籍寻求慰藉。
不知道哪里是我能施展才能之地，空自惭愧没能得到赏识。
我期待能像稷下学宫那样的机会到来，可如今如卧病漳滨般尚未痊愈。
我定不是笼外自由之鸟，真像是壳中被困的蝉。
我居住的地方蕙草小径清幽，荆柴之门宁静方便。
草堂上苔痕点点，菜地里流水溅溅。
钓鱼归来溪边云霭浓重，砍柴回来山涧月正圆。
我懒惰成了长久的毛病，忧愁时就像春日里嗜睡。
我如笔直的树木难以抱怨命运，又如明亮的油脂只能自己煎熬自己。
我空自羡慕郑乡的贤才，却没得到您的邀请。
旅途进食时已到春末，羁旅漂泊被各种事牵绊。
我没有像毛义那样被征召的文书，成婚也缺乏阮修那样的钱财。
我像营中柔弱的柳树，幕下盛开的莲花。
倘若您能接纳我，我不敢奢望与您并肩。
我这把生涩的剑还能淬火磨砺，剩余的朱砂或许还能研磨。
我愿意带着书箱跟随您学习，探究道理早已忘了言筌。
您的一封书信就能改变我的荣辱，希望您不要遗弃我这根遗簪。
若您能借我美好时光，我这寒谷也能变得风烟俱美。
纳兰青云