即事

唐代 • 贾岛

索莫对孤灯，阴云积几层。
自嗟怜十上，谁肯待三征。
心被通人见，文叨大匠称。
悲秋秦塞草，怀古汉家陵。
城静高崖树，漏多幽沼冰。
过声沙岛鹭，绝行石庵僧。
岂谓旧庐在，谁言归未曾。

译文：

我落寞地对着一盏孤灯，天空中阴沉沉的云朵堆叠了好几层。
我暗自叹息，可怜自己多次参加科举都没能中第，又有谁会耐心等待我被朝廷多次征召呢。
我的心思被那些豁达通透的人所理解，文章也承蒙文坛大家的称赞。
我对着秦地边塞的秋草心生悲意，缅怀古时，遥望着汉朝帝王的陵墓。
城池一片寂静，唯有高崖上的树木伫立；更漏声频繁响起，清幽的池塘已结上了薄冰。
沙洲小岛上传来鹭鸟飞过的声响，而那石庵中的僧人，已经许久没有了外出的踪迹。
谁能想到故乡的旧居依然还在，可又有谁知道我一直都没能回去呢。