玩月

唐代 • 贾岛

寒月破东北，贾生立西南。
西南立倚何，立倚青青杉。
近月有数星，星名未详谙。
但爱杉倚月，我倚杉为三。
月乃不上杉，上杉难相参。
眙𥈭子细视，睛瞳桂枝劖。
目常有热疾，久视无烦炎。
以手扪衣裳，零露已濡沾。
久立双足冻，时向股䏶淹。
立久病足折，兀然黐胶黏。
他人应已睡，转喜此景恬。
此景亦胡及，而我苦淫耽。
无异市井人，见金不知廉。
不知此夜中，几人同无厌。
待得上顶看，未拟归枕函。
强步望寝斋，步步情不堪。
步到竹丛西，东望如隔帘。
却坐竹丛外，清思刮幽潜。
量知爱月人，身愿化为蟾。

译文：

寒冷的月亮从东北方的天空破云而出，我（贾生，贾岛自称）独自站立在西南方向。

我在西南方向靠着什么站立呢？靠着那青青的杉树。

靠近月亮的地方有几颗星星，可我并不熟悉它们的名字。

我只喜爱这杉树倚靠明月的景象，我再倚靠杉树，便成了“我、杉树、月亮”三者相伴。

月亮却不照在杉树上，要是照在杉树上，这景象就更难描述了。

我睁大眼睛仔细凝视，感觉眼睛就像被桂枝刺痛一样。

我的眼睛常常有热疾，可长久凝视月亮却没有了往日的烦躁与炎症。

我用手摸摸衣裳，发现露水已经打湿了它。

长时间站立，双脚都冻僵了，寒意不时往大腿蔓延。

站得太久，双脚仿佛要折断一般，我像被黑胶黏住一样定在那里。

此时别人应该都已入睡，我反而欢喜这宁静的夜景。

这夜景又有什么特别的呢？可我却如此沉迷其中。

这和市井之人见到金子就丧失廉耻没什么两样。

不知道在这个夜晚，有多少人和我一样对这月色痴迷无厌。

我打算登上山顶去看月亮，还没打算回房睡觉。

我勉强拖着步子朝寝室走去，每走一步都觉得心情难以承受。

走到竹丛西边，再向东望月亮，就好像隔着一层帘子。

我又坐回到竹丛外面，清幽的思绪如刮开幽隐潜藏之物般涌现。

我猜想那些爱月的人，大概愿意把自己化作蟾蜍，永远与月亮相伴吧。