中秋维舟君山看月二首 一
汗漫铺澄碧，朦胧吐玉盘。
雨师清滓秽，川后扫波澜。
气射繁星灭，光笼八表寒。
来从云涨迥，路上碧霄宽。
译文：
在这中秋之夜，我把船停靠在君山旁观赏月亮。那浩瀚的湖水一片澄碧，仿佛无边无际地铺展开来。那月亮在朦胧的夜色中缓缓升起，宛如一个洁白的玉盘。
雨神似乎特意为这良夜清扫了世间的污秽，让空气变得格外清新；河神也把湖面上的波澜都扫平了，使得湖水平静如镜。
月光的气势太过强盛，连闪烁的繁星都被它的光芒掩盖而黯淡了下去。清冷的光辉笼罩着整个天地，让八方都透出阵阵寒意。
月亮从遥远的、云雾翻涌之处升起来，它一路行来，仿佛天空都变得更加宽阔清朗了。