别尹炼师

唐代 • 李群玉

吾家五千言，至道悬日月。
若非函谷令，谁注流沙说。
多君飞升志，机悟独超拔。
学道玉笥山，烧丹白云穴。
南穷衡疑秀，采药历幽绝。
夜卧瀑布风，朝行碧岩雪。
洞宫四百日，玉籍恣探阅。
徒以菌蟪姿，缅攀修真诀。
尘笼罩浮世，遐思空飞越。
一罢棋酒欢，离情满寥泬。
愿骑紫盖鹤，早向黄金阙。
城市不可留，尘埃秽仙骨。

译文：

我家老子所著的《道德经》五千言，其中蕴含的至高道理如日月高悬般明亮清晰。倘若不是当年的函谷关令尹喜，又有谁能为老子西出流沙的学说作注、让其流传呢？

很赞赏你有飞升成仙的志向，你悟性极高，见解独超常人。你到玉笥山去学道，在白云缭绕的洞穴中烧炼丹药。你向南踏遍了衡山和九疑山的秀丽风光，在幽深奇绝之地采集草药。夜晚，你伴着瀑布的风声入眠；清晨，你行走在覆盖着积雪的碧绿山岩间。

你在洞宫中待了四百天，尽情地翻阅神仙的典籍。而我空有如菌类朝生暮死、蟪蛄不知春秋般短暂庸碌的资质，只能远远地向往你所追求的修真秘诀。尘世的种种就像一张大网，笼罩着这浮世，我只能在遐思中让思绪飞越这一切。

这一次，我们结束了下棋饮酒的欢乐时光，离别的愁绪在这空旷寂寥的天地间弥漫开来。我祝愿你能骑着紫色华盖的仙鹤，早日前往天帝居住的黄金宫阙。城市实在不适合你久留，那世间的尘埃会玷污了你这超凡的仙骨啊。