闻李夷遇下第东归因以寄赠
囊中书是居山写，海畔家贫乞食还。
吾子莫愁登第晚，古人惟爱贱游闲。
舟行散适江亭上，郡宴歌吟蜡烛间。
从此乐章休叙战，汉兵无阵亦无蛮。
译文：
你行囊里的书，是隐居山中时写下的心血，如今从海边那贫寒的家中，像古时贤士一样在外求取学识后归来。
你啊，不必发愁科举登第的时间晚，自古以来，有识之士都喜爱那种超脱于世俗的闲适生活。
当你乘船悠然前行，在江亭之上尽情享受这份自在；参加郡里的宴会时，在闪烁的蜡烛光影中吟诗放歌。
从现在起，那些乐章就别再叙述战争的事了，因为如今汉朝（这里借指唐朝）的军队无需列阵御敌，边疆也没有蛮夷来犯，天下太平。