长安送友人之黔南

唐代 • 薛能

衡岳犹云过，君家独几千。
心从贱游话，分向禁城偏。
陆路终何处，三湘在素船。
琴书去迢递，星路照潺湲。
台镜簪秋晚，盘蔬饭雨天。
同文到乡尽，殊国共行连。
后会应多日，归程自一年。
贫交永无忘，孤进合相怜。

译文：

你这一去，听说连南岳衡山都要越过，而你家乡却远在数千里之外。
我心里还记着咱们这些贫贱之交的过往闲谈，可如今你我却要在这都城长安分别。
这陆路一直走下去，尽头在哪里呢？你将乘坐着那素朴的小船前往三湘之地。
你带着琴和书踏上那遥远的旅途，一路上繁星照着山间流淌的溪水。
到了黔南，你会在秋意渐浓的傍晚对着镜子梳妆，会在下雨的日子吃着盘中的蔬菜。
咱们同属一个文化体系，可这一路直到你家乡才算走到头，你到了那异域之地，还得继续前行。
我们之后再相见恐怕要等很久了，你这一去回程至少也得一年。
咱们这贫寒时结交的情谊我永远不会忘记，你独自远行，我实在忍不住心生怜惜。