除夜作

唐代 • 薛能

和吹度穹旻，虚徐接建寅。
不辞加一岁，唯喜到三春。
燎照云烟好，幡悬井邑新。
祯祥应北极，调燮验平津。
树欲含迟日，山将退旧尘。
兰萎残此夜，竹爆和诸邻。
祝寿思明圣，驱傩看鬼神。
团圆多少辈，眠寝独劳筋。
茜斾犹双节，雕盘又五辛。
何当平贼后，归作自由身。

译文：

悠扬的乐声传遍了高远的天空，舒缓的节奏迎来了新的一年（建寅之月即正月）。
我并不推辞增添一岁，只满心欢喜着即将迎来那美好的阳春三月。
燃烧的火烛照亮了天空，云烟缭绕，景象十分美妙；幡旗悬挂在城镇乡村，一片崭新的气象。
吉祥的征兆应和着北极星的祥瑞，朝廷的治理就如同平津侯那样得当有效。
树木似乎在期待着温暖的春日，山峦也仿佛要褪去旧日的尘埃。
兰花在这一夜渐渐枯萎，竹爆声与邻家的声响交织在一起。
大家都在为圣明的君主祝寿祈福，还举行驱傩仪式来驱赶邪鬼。
多少人一家团圆欢聚，而我却独自操劳不得安睡。
那鲜艳的旗帜依旧是成双的节旄模样，精美的盘中又摆上了五辛菜。
什么时候才能平定贼乱啊，这样我就能回到家乡，做一个自由自在的人了。