扇

唐代 • 李峤

翟羽旧传名，蒲葵价不轻。
花芳不满面，罗薄讵障声。
御热含风细，临秋带月明。
同心如可赠，持表合欢情。

译文：

在古代，用翟鸟羽毛制成的扇子就已声名远扬，蒲葵扇的价值也不容小觑。

扇面上绘着鲜花，可花香却不能弥漫在整个脸庞；用轻薄的罗绢制成的扇子，又怎能挡住声音的传播呢？

在炎热的天气里，它轻轻扇动能带来细细的凉风；到了秋天，手持这扇子，仿佛带着明月的清辉。

如果能把这扇子赠送给心意相通的人，就能表达出那如“合欢”般美好的情谊呀。