送杨府李功曹
平生属良友，结绶望光辉。
何知人事拙，相与宦情非。
别路穿林尽，征帆际海归。
居然已多意，况复两乡违。
译文：
在我这一生当中，你一直都是我很好的朋友。当初我们出仕为官，满心期望能够有所作为，获得荣耀。
谁能料到，在处理人事方面我们都不太擅长，彼此的仕途境遇也都不尽如人意。
如今你要离去，这分别的道路穿过树林，到了尽头；你乘坐的远行船只扬起风帆，向着大海的方向驶去，仿佛要回到远方。
仅仅是这样的分别场景，就已经让我感慨万千了。更何况，从此以后我们就要分隔在两个不同的地方，难以相见，这更让我觉得惆怅不已啊。