答陈拾遗赠竹簪

唐代 • 张九龄

与君尝此志，因物复知心。
遗我龙钟节，非无玳瑁簪。
幽素宜相重，雕华岂所任。
为君安首饰，怀此代兼金。

译文：

我和你向来怀有同样的志向，通过你赠送的物品，我又更加了解你的心意了。
你送给我这看似老态龙钟般质朴的竹簪，其实我并非没有玳瑁制成的华丽发簪。
清幽素雅的品格本就值得彼此看重，那些雕琢华丽的饰品，又哪里是我能承受和喜欢的呢？
我会把这竹簪安放在我的发髻之上，心怀这份情谊，它的价值可替代那贵重的黄金啊。