冬中至玉泉山寺属穷阴冰闭崖谷无色及仲春行县复往焉故有此作

唐代 • 张九龄

灵境信幽绝，芳时重暄妍。
再来及兹胜，一遇非无缘。
万木柔可结，千花敷欲然。
松间鸣好鸟，竹下流清泉。
石壁开精舍，金光照法筵。
真空本自寂，假有聊相宣。
复此灰心者，仍追巢顶禅。
简书虽有畏，身世亦相捐。

译文：

这处神奇美妙的地方实在是清幽至极，如今这美好的时节里又显得格外温暖明媚。
我再次来到这景色绝佳之处，能有这样的际遇并非没有缘分。
万千树木的枝条柔软得似乎可以相互缠绕，无数花朵绽放得像要燃烧起来一样艳丽。
松树间有悦耳的鸟儿啼鸣，翠竹下清澈的泉水潺潺流淌。
陡峭的石壁旁建起了精致的佛寺，金色的光芒洒在法事的筵席上。
这世间的空明本就是寂静无声的，那些虚幻的表象也只是姑且拿来宣扬佛法罢了。
我这样已经心如死灰、看淡世事的人，依旧追寻着隐居山林修行的禅意。
虽然有公务文书的压力让我有所忌惮，但此刻我也愿意将自身和这尘世的纷扰一并舍弃。