南阳道中作

唐代 • 张九龄

登郢属岁阴，及宛懵所适。
复闻东汉主，遗此南都迹。
佳气蔼厥初，霸图纷在昔。
兹邦称贵近，与世尝薰赫。
遭遇感风云，变衰空草泽。
不识邓公树，犹传阴后石。
驱马历?阇，荆榛翳阡陌。
事去物无象，感来心不怿。
怀古对穷秋，兴言伤远客。
眇默遵岐路，辛勤弊行役。
云雁号相呼，林麕走自索。
顾忆徇书剑，未尝安枕席。
岂暇墨突黔，空持辽豕白。
迷复期非远，归欤赏农隙。

译文：

我登上郢地的时候正值岁暮，到了宛城却茫然不知该往何处去。
又听闻东汉开国皇帝刘秀，在这里留下了南都的遗迹。
当初这里祥瑞之气缭绕，往昔争霸的宏图纷然呈现。
这个地方曾因靠近帝王而显贵，在世间也曾声名显赫。
那些英雄豪杰因风云际会而成就大业，如今时移世变，一切都已衰败，只空余荒草野泽。
我不认识邓禹手植的柏树，却还能听闻阴皇后的石碑的传说。
我驱马走过城门，只见荆棘杂草遮蔽了田间小路。
往事已去，景物也失去了旧时模样，感慨涌上心头，我满心不悦。
在这深秋时节缅怀古迹，不禁抒发感慨，让远方的游子更添哀伤。
我默默地沿着岔路前行，为了这行役之事辛苦奔波。
云中的大雁相互鸣叫呼唤，林中的獐子独自奔走寻觅。
回想自己为了追求功名而舞文弄剑，从未有过安稳的睡眠。
哪里有闲暇像墨子那样四处奔走，却只落得像抱着辽东白头猪的人一样，空有自满。
迷途知返的日子应该不远了，我还是回去吧，趁着农闲时节享受田园生活。