拟意

唐代 • 李商隐

怅望逢张女，迟回送阿侯。
空看小垂手，忍问大刀头。
妙选茱萸帐，平居翡翠楼。
云屏不取暖，月扇未遮羞。
上掌真何有，倾城岂自由。
楚妃交荐枕，汉后共藏𩰘。
夫向羊车觅，男从凤穴求。
书成祓禊帖，唱杀畔牢愁。
夜杵鸣江练，春刀解若榴。
象床穿幰网，犀帖钉窗油。
仁寿遗明镜，陈仓拂彩毬。
真防舞如意，佯盖卧箜篌。
濯锦桃花水，溅裙杜若洲。
鱼儿悬宝劒，燕子合金瓯。
银箭催摇落，华筵惨去留。
几时销薄怒，从此抱离忧。
帆落啼猿峡，樽开画鹢舟。
急弦肠对断，翦蜡泪争流。
璧马谁能带，金虫不复收。
银河扑醉眼，珠串咽歌喉。
去梦随川后，来风贮石邮。
兰丛衔露重，榆荚点星稠。
解佩无遗迹，凌波有旧游。
曾来十九首，私谶咏牵牛。

译文：

这首诗意境较为隐晦迷离，情感复杂深沉，以下是大致的现代汉语翻译：

满心惆怅地与佳人相逢，又徘徊不舍地送她离去。
只能空空地看着她轻盈美妙的小垂手舞姿，却怎忍心问她归期。
精心挑选了装饰着茱萸的帐幕，她平日居住在华丽的翡翠楼中。
云屏前她未取温暖，月形扇下也未藏娇羞。
即便能像赵飞燕那样被君王捧在掌上又如何，即便有倾国倾城之貌又哪能自主。
如同楚妃争相侍寝，汉后一同受宠。
男子驾着羊车寻觅美人，如同在凤穴中求佳偶。
写成了如《兰亭集序》般的祓禊帖，吟唱着抒发牢愁的歌谣。
夜晚捣衣声如江练般鸣响，春日里刀切开石榴。
象牙床被帷帐的网丝缠绕，犀角装饰钉在窗纸上。
仁寿宫留下的明镜，陈仓的彩球拂动。
真心怕她舞动如意而发怒，只能佯装盖住卧着的箜篌。
在那桃花盛开、春水如锦的地方洗衣，在杜若丛生的沙洲溅湿裙裳。
鱼儿如同悬挂的宝剑，燕子似乎要合起金瓯。
时光如银箭般催促着岁月流逝，豪华筵席上因离别而气氛凄惨。
不知何时她能消解那轻微的恼怒，从此我只能怀着离别的忧愁。
船帆落在啼猿声声的峡谷，酒杯在画着鹢鸟的舟中开启。
急促的琴弦让肝肠寸断，剪烛时蜡泪仿佛也在争着流淌。
美玉宝马谁能佩戴，金虫首饰也不再收取。
银河仿佛扑入醉眼，珠串般的歌声哽咽在喉。
离去的梦跟随川神远去，归来的风停留在驿站。
兰草丛沾满露珠显得沉重，榆荚如繁星般稠密。
解下玉佩已无痕迹留存，凌波漫步处还有旧日的游踪。
曾读过《古诗十九首》，暗自觉得就像在预言我和她如牛郎织女般的分离。

需要说明的是，李商隐的诗用典丰富，表意含蓄，这首诗具体所指的情感和故事也有多种解读，以上翻译仅供参考。