燕台四首 夏

唐代 • 李商隐

前阁雨帘愁不卷，后堂芳树阴阴见。
石城景物类黄泉，夜半行郎空柘弹。
绫扇唤风阊阖天，轻帷翠幕波渊旋。
蜀魂寂寞有伴未，几夜瘴花开木棉。
桂宫留影光难取，嫣薰兰破轻轻语。
直教银汉堕怀中，未遣星妃镇来去。
浊水清波何异源，济河水清黄河浑。
安得簿雾起缃裙，手接云𫐌呼太君。

译文：

前阁的雨帘仿佛带着愁绪，一直垂挂着没有卷起，后堂的芳树在一片光影中隐隐约约地显现。这城中的景物啊，就像黄泉之下那般凄凉死寂，半夜里，情郎拿着弹弓四处游荡，却一无所获。

美人手持绫扇，轻轻挥动，好似能唤来阊阖天的清风，那轻薄的帷幕和翠绿的帐幕如同水波一般缓缓地旋转飘动。那化作杜鹃鸟的蜀魂啊，独自寂寞地啼叫，不知道可有陪伴？在那瘴气弥漫的夜晚，木棉花已悄然开放。

月宫中的光影迷离，难以捕捉，兰花绽放，散发着娇艳的色泽和醉人的香气，仿佛在轻轻诉说着什么。真希望能让银河落入自己的怀中，挽留住那如星辰般的佳人，不让她总是来来去去，飘忽不定。

这浊水和清波本就有着不同的源头，就像济水清澈而黄河浑浊一样，世间事物各有差异。多么希望能有一层薄雾从她的浅黄色裙子边升起，自己可以伸手接住她乘坐的云车，呼唤着仙女太君啊。

不过需要说明的是，李商隐的《燕台四首》诗意隐晦，历来解读众多且存在较大分歧，以上翻译也只是基于诗歌文字的一种大致理解。