景陽宮井雙桐

唐代 • 李商隱

秋港菱花幹，玉盤明月蝕。
血滲兩枯心，情多去未得。
徒經白門伴，不見丹山客。
未待刻作人，愁多有魂魄。
誰將玉盤與，不死翻相誤。
天更闊於江，孫枝覓郎主。
昔妒鄰宮槐，道類雙眉斂。
今日繁紅櫻，拋人佔長簟。
翠襦不禁綻，留淚啼天眼。
寒灰劫盡問方知，石羊不去誰相絆。

譯文：

秋日的河港裏，菱花已經乾枯。那原本如美玉圓盤般的明月，也像是被蝕去了光彩。

那兩棵枯桐樹的樹心，彷彿滲着血一般，它們飽含深情，卻無法離去。

它們白白地與白門（這裏可能象徵宮廷）的其他事物相伴，卻始終等不來那如同丹山鳳凰般的貴客。

還沒等把它們雕刻成人形，它們就因愁緒滿懷而彷彿有了魂魄。

是誰把玉盤給予它們呢，這看似美好的東西，卻沒有讓它們得到生機，反而耽誤了它們。

天空比江水還要遼闊，而它們的後代子孫還在尋覓着它們的主人。

往昔，它們曾嫉妒鄰宮的槐樹，說槐樹的樣子就像美人緊蹙的雙眉。

如今，繁茂的紅櫻樹，卻拋下它們獨自佔據着長長的竹蓆般的陰涼之地。

翠綠色的衣衫再也禁不住裂開，它們淚如泉湧，像是在對着上天哭訴。

要經歷劫火將一切燒成寒灰之後才明白其中緣由，那石羊一直佇立在那裏，究竟是誰牽絆着它不能離開呢。