汴上送李郢之苏州

唐代 • 李商隐

人高诗苦滞夷门，万里梁王有旧园。
烟幌自应怜白纻，月楼谁伴咏黄昏。
露桃涂颊依苔井，风柳夸腰住水村。
苏小小坟今在否，紫兰香径与招魂。

译文：

你人品高尚，诗风悲苦，长久滞留在这夷门之地。想当年，梁孝王在这远方有座旧园，曾广纳贤才。
你独宿在那如烟的帷帐里，自然会怜惜自己身上穿着的白纻衣衫；在那月色笼罩的楼阁上，黄昏时分又有谁能陪伴你一同吟诗呢？
在苏州，那带露的桃花如同美人涂抹了胭脂的脸颊，依傍着长满青苔的古井；随风摇曳的柳树好似婀娜多姿的少女在炫耀自己的细腰，它们生长在水乡的村落。
我不禁想问，苏小小的坟墓如今是否还在呢？我愿在那长满紫兰的香径上为你招引苏州的英灵，让你在那里能有新的感悟与收获。