代董秀才却扇

唐代 • 李商隐

莫将画扇出帷来，遮掩春山滞上才。
若道团圆似明月，此中须放桂花开。

译文：

别拿着那画扇从帷幕后面走出来啦，你用这扇子遮掩着自己姣好的面容，可耽误了才子欣赏你的美貌呀。

要是说这团扇就像那皎洁的明月一样又圆又亮，那这“明月”之中可应该让“桂花”开放呢。这里其实暗指美人你应该展现出自己的真面容，就如同明月中的桂树要显露出来一样。