灯

唐代 • 李商隐

皎洁终无倦，煎熬亦自求。
花时随酒远，雨后背窗休。
冷暗黄茅驿，暄明紫桂楼。
锦囊名画揜，玉局败碁收。
何处无佳梦，谁人不隐忧。
影随帘押转，光信簟文流。
客自胜潘岳，侬今定莫愁。
固应留半燄，廻照下帏羞。

译文：

这盏灯啊，始终散发着皎洁的光芒，不知疲倦地亮着，它承受着灯油的煎熬，却好似这是它自己的追求。

在繁花盛开的时节，它陪伴着人们饮酒作乐，那光芒随着酒香飘向远方；在阴雨的日子里，它在背窗处默默休息，不再那么耀眼。

它有时在那荒凉、冷清又昏暗的黄茅驿舍里，为旅人带来一丝微弱的光亮；有时又在温暖明亮、装饰华丽的紫桂楼上，照亮热闹的聚会。

当人们把精美的画放进锦囊收藏起来，把棋盘上失败的棋局收拾好，灯依然在那里。

哪里不会有美好的梦境呢，可又有谁心中没有隐藏的忧愁？灯的影子随着帘钩转动，灯光顺着竹席的纹路流淌。

客人自是比潘岳还要潇洒俊逸，而我如今也不必再像莫愁女那样忧愁。

这灯啊，本就应该留下半盏灯火，回转光芒，去照亮那低垂的帷帐，让人因这温柔的光而心生娇羞。