即日
一岁林花即日休，江间亭下怅淹留。
重吟细把真无奈，已落犹开未放愁。
山色正来衔小苑，春阴只欲傍高楼。
金鞍忽散银壶漏，更醉谁家白玉钩。
译文：
一年之中，林中的花朵到如今马上就要凋谢了，我在江边的亭下惆怅地徘徊、停留。
我反复吟诵着诗句，仔细把玩着残花，实在是无可奈何啊。有些花已经掉落，有些却还在开放，这未开的花也仿佛藏着即将凋零的哀愁。
远处的山色渐渐蔓延过来，似乎要将这小小的园林衔入怀中；春日的阴云只想着依偎在高高的楼旁。
突然，那骑着金鞍骏马的人们纷纷散去，银壶滴漏的声音提醒着时光流逝。我心中烦闷，不知道再到谁家去借酒消愁，去醉倒在那白玉般的钩帘之下呢。