蝇蜨鸡麝鸶凤等成篇

唐代 • 李商隐

韩蝶翻罗幕，曹蝇拂绮窗。
鬬鸡回玉勒，融麝暖金釭。
瑇瑁明书阁，琉璃冰酒缸。
画楼多有主，鸾凤各双双。

译文：

像韩凭之妻所化的蝴蝶在丝罗帷幕间翻飞，似曹操梦中赶蝇的苍蝇轻拂着精美的绮窗。
斗鸡结束后，骑手勒紧缰绳，那玉饰的马勒熠熠生辉；暖融融的麝香香气，萦绕在散发着温暖光芒的灯盏旁。
书阁中摆放着玳瑁制品，在光线映照下闪闪发亮；琉璃制成的酒缸里，冰镇着美酒。
华丽的画楼大多都已有了主人，那鸾鸟和凤凰也都是成双成对地相伴。