七月二十八日夜与王郑二秀才听雨后梦作

唐代 • 李商隐

初梦龙宫宝燄然，瑞霞明丽满晴天。
旋成醉倚蓬莱树，有个仙人拍我肩。
少顷远闻吹细管，闻声不见隔飞烟。
逡巡又过潇湘雨，雨打湘灵五十弦。
瞥见冯夷殊怅望，鲛绡休卖海为田。
亦逢毛女无憀极，龙伯擎将华岳莲。
恍惚无倪明又暗，低迷不已断还连。
觉来正是平阶雨，独背寒灯枕手眠。

译文：

一开始，我梦到龙宫之中宝光闪耀，绚烂的祥瑞云霞将晴朗的天空装点得明艳动人。

转眼间，我仿佛醉醺醺地倚靠在蓬莱仙岛上的大树旁，这时有个仙人轻轻拍了拍我的肩膀。

没过多久，远远地就听到了悠扬细管吹奏的声音，可只能听见乐声，却被缭绕的飞烟阻隔，看不到吹奏之人。

不一会儿，我好像又置身于潇湘的雨幕之中，雨点打落在湘灵弹奏的五十弦瑟上。

我忽然瞥见河神冯夷满脸惆怅，他仿佛在对我说：“别再卖那鲛绡了，大海都要变成桑田啦。”

我还遇到了毛女，她显得十分无聊落寞，只见龙伯巨人擎着华岳的莲花。

梦境恍惚迷离，没有边际，时而明亮时而昏暗，那情景低迷不断，似断还连。

等我从梦中醒来，只听到台阶上雨水潺潺，我独自背对着那昏黄的寒灯，枕着手入眠。