病间寄郡中文士
卢橘含花处处香，老人依旧卧清漳。
心同客舍惊秋早，迹似僧斋厌夜长。
风卷翠帘琴自响，露凝朱阁簟先凉。
明朝欲醉文中彦，犹觉吟声带越乡。
译文：
卢橘树开满了花，四处都弥漫着芬芳的香气，而我这老头子依旧卧病在清漳河畔。
我的心境就如同客居他乡的旅人，惊觉秋天早早来临；我的行迹好似住在僧斋里的僧人，厌烦这漫长的黑夜。
风卷动着翠绿色的帘子，琴好像自己发出了声响；露水凝结在朱红色的楼阁上，竹席早已变得冰凉。
明天我打算和那些有才华的文人一同饮酒沉醉，可感觉自己吟诗的声音里还带着越地的乡音。