别张秀才
不知何计写离忧，万里山川半旧游。
风卷暮沙和雪起，日融春水带冰流。
凌晨客泪分东郭，竟夕乡心共北楼。
青桂一枝年少事，莫因鲈鲙涉穷秋。
译文：
真不知道用什么办法来排解这离别之愁啊，这万里山川，有一半都曾是我们一起游历过的地方。
傍晚时分，狂风卷起暮霭中的沙尘，还裹挟着雪花一同飞扬；春日暖阳渐渐融化了春水，那水流中还带着尚未消融的冰块向前流淌。
天刚亮的时候，我们在城东分别，我忍不住泪水潸然。而整个晚上，我都在北楼，心中满是浓浓的思乡之情。
你还年轻，正是求取功名、折得青桂的好时候，可不要因为贪恋家乡鲈鱼脍的美味，而一直拖延到深秋都不努力进取啊。