题灵山寺行坚师院

唐代 • 许浑

西岩一径不通樵，八十持杯未觉遥。
龙在石潭闻夜雨，雁移沙渚见秋潮。
经函露湿文多暗，香印风吹字半销。
应笑东归又南去，越山无路水迢迢。

译文：

西边的山峦有一条小路，连打柴的人都很少走。行坚师都八十岁了，拿着酒杯到这里来，却并不觉得路途遥远。

住在这寺院中，夜里能听闻石潭中仿佛有龙在翻腾的风雨声；秋天涨潮的时候，能看见大雁从沙滩上飞起转移栖息地。

经书匣子被露水打湿，上面的文字大多都变得暗淡不清了；香炉里印出的篆文香，被风吹得字迹都有一半已经消散。

行坚师应该会笑话我吧，一会儿东归，一会儿又南行，越地的山峦没有路可走，江水也浩浩渺渺无边无际。