京口闲居寄京洛友人

唐代 • 许浑

吴门烟月昔同游，枫叶芦花并客舟。
聚散有期云北去，浮沈无计水东流。
一尊酒尽青山暮，千里书回碧树秋。
何处相思不相见，凤城龙阙楚江头。

译文：

想当年，我和你们在吴地的城门外，一同欣赏如烟的月色、游玩。那时，我们乘坐着客船，船儿穿梭在枫叶和芦花之间，画面美不胜收。

如今，我们的相聚和离散就如同天边飘向北去的云朵，好像是有定数一样。而我在世间的沉浮却毫无办法，只能像那东流的江水一般，身不由己地随波逐流。

我独自喝光了一杯酒，抬眼望去，青山已笼罩在暮色之中。远方终于有了你们的消息，那千里之外寄回的书信到来时，碧绿的树木已染上了秋意。

不知道在这世间的哪个角落，我们彼此相思却无法相见。一边是京城那华丽的宫殿，一边是我所在的楚江尽头，距离将我们分隔得如此遥远。