江楼晚望

唐代 • 杜牧

湖山翠欲结蒙笼，汗漫谁游夕照中。
初语燕雏知社日，习飞鹰隼识秋风。
波摇珠树千寻拔，山凿金陵万仞空。
不欲登楼更怀古，斜阳江上正飞鸿。

译文：

湖光山色翠绿得仿佛要凝聚成一片朦胧的景象，在这无边无际的天地间，夕阳的余晖里，又有谁在悠然游览呢？

刚刚会叫的小燕子叽叽喳喳，仿佛在宣告着社日的到来；正在练习飞翔的鹰隼，敏锐地感知到了秋风的气息。

湖面上波光荡漾，倒映着岸边如珠玉般的树木，它们仿佛有千丈之高，挺拔地矗立着；远处的山峦像是被鬼斧神工开凿过，如同金陵城一般雄伟壮观，那万仞的山体仿佛被掏空了一般。

我本不想登上这高楼再去怀想往昔的故事，可就在这时，夕阳下的江面上，一群飞鸿正展翅飞过。