池州李使君没后十一日处州新命始到后见归妓感而成诗

唐代 • 杜牧

缙云新命诏初行，才是孤魂寿器成。
黄壤不知新雨露，粉书空换旧铭旌。
巨卿哭处云空断，阿鹜归来月正明。
多少四年遗爱事，乡闾生子李为名。

译文：

缙云那边授予新官职的诏书刚刚下达，可这边李使君的孤魂已经进入棺木了。

那黄泉之下的逝者根本不知道朝廷新的恩泽，虽然新的任命文书到了，却只能白白地替换掉原来写着官职名的铭旌。

就像范式哭祭张劭时，天上的云似乎都为之断绝，此时李使君的归妓回来时，只有明月正亮堂堂地照着。

李使君在这四年里留下了多少让人感怀的仁政善举啊，以至于乡里人家生孩子都用“李”来命名以作纪念。