自宣州赴官入京路逢裴坦判官归宣州因题赠

唐代 • 杜牧

敬亭山下百顷竹，中有诗人小谢城。
城高跨楼满金碧，下听一溪寒水声。
梅花落径香缭绕，雪白玉珰花下行。
萦风酒斾挂朱阁，半醉游人闻弄笙。
我初到此未三十，头脑钐利筋骨轻。
画堂檀板秋拍碎，一引有时联十觥。
老闲腰下丈二组，尘土高悬千载名。
重游鬓白事皆改，唯见东流春水平。
对酒不敢起，逢君还眼明。
云罍看人捧，波脸任他横。
一醉六十日，古来闻阮生。
是非离别际，始见醉中情。
今日送君话前事，高歌引劒还一倾。
江湖酒伴如相问，终老烟波不计程。

译文：

敬亭山下有一大片翠竹，其中坐落着如同诗人谢朓所居般的宣城。宣城城墙高大，城楼上金碧辉煌，站在高处能听见山下小溪传来的清冷流水声。

梅花花瓣飘落，小径上香气萦绕，一位佩戴着雪白玉珰的美人在花中漫步。微风中，酒旗在朱红的楼阁旁飘荡，半醉的游人还能听到笙乐声。

我当初初到这里还不到三十岁，头脑敏锐，筋骨强健。在华丽的厅堂中，檀板被拍得粉碎，我一次就能接连喝十杯酒。

如今我年老赋闲，腰间挂着长长的印绶，虽然声名流传千载，却也沾染了不少尘世的尘埃。再次重游，两鬓已白，一切都已改变，唯有这春天的江水依旧向东流淌。

面对美酒，我都不敢起身去喝，可一见到你，我的眼睛顿时亮了起来。看着别人捧着精美的酒器，任由脸上泛起醉意。

听说古时阮籍能一醉六十日。在这是非纷扰、即将离别的时刻，才更能体会到醉中的真情。

今天送你离去，说起从前的往事，我高歌一曲，拔剑起舞，再痛饮一番。如果江湖中的酒友们问起我，就说我会在烟波浩渺的江湖中度过余生，不再计较行程远近。