送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行

唐代 • 杜牧

山城树叶红，下有碧溪水。
溪桥向吴路，酒旗夸酒美。
下马此送君，高歌为君醉。
念君苞材能，百工在城垒。
空山三十年，鹿裘挂窓睡。
自言陇西公，飘然我知己。
举酒属吴门，今朝为君起。
悬弓三百斤，囊书数万纸。
战贼即战贼，为吏即为吏。
尽我所有无，惟公之指使。
予曰陇西公，滔滔大君子。
常思抡群材，一为国家治。
譬如匠见木，碍眼皆不弃。
大者麤十围，小者细一指。
㨝橛与栋梁，施之皆有位。
忽然竖明堂，一挥立能致。
予亦何为者，亦受公恩纪。
处士有常言，残虏为犬豕。
常恨两手空，不得一马箠。
今依陇西公，如虎傅两翅。
公非刺史材，当坐岩廊地。
处士魁奇姿，必展平生志。
东吴饶风光，翠𪩘多名寺。
疎烟亹亹秋，独酌平生思。
因书问故人，能忘批纸尾。
公或忆姓名，为说都憔悴。

译文：

在那座山城中，树叶已被染成了红色，山下流淌着碧绿的溪水。溪上的小桥正通向吴地的道路，路边酒旗飘扬，仿佛在夸耀着酒的醇美。

我下马在这里为你送行，放声高歌，要与你一同沉醉。我知道你身怀各种才能，就像一座城池里汇聚着各行各业的能工巧匠。你在这空山中隐居了三十年，穿着鹿皮裘衣，常常挂着窗纱就安然入睡。

你说陇西公是你相知相投的知己，他的召唤让你内心飘然向往。你举起酒杯遥对吴门，说从今朝起就要为他而起身奔赴。你能拉开三百斤的强弓，行囊里装着数万页的书籍。你表明自己的态度，若是去打仗就一心作战，若是去为官就认真为吏。愿意倾尽自己所有的能力，只听从陇西公的指挥。

我说那陇西公，是个宽宏大量、品德高尚的大君子。他常常想着选拔各类人才，来为国家的治理贡献力量。就好像工匠见到木材，哪怕是看着不顺眼的也不会轻易舍弃。大的木材粗达十围，小的木材细如一指。那些短木桩和栋梁之材，他都能让它们各得其所。一旦要建造明堂，他一挥而就就能达成。

我又是个怎样的人呢，同样也受到了陇西公的恩惠。你这位处士常常说，那些残余的敌人就像猪狗一样。你总是遗憾自己两手空空，没有机会拿起马鞭去冲锋陷阵。如今你能追随陇西公，就如同老虎添上了双翼。

陇西公可不是仅仅能做刺史的人才，他应当在朝廷的重要位置上施展抱负。而你有着魁伟奇异的姿态，必定能实现自己一生的志向。

东吴有丰富秀丽的风光，翠绿的山峰上有许多有名的寺庙。秋天里，稀疏的烟雾缓缓飘动，你独自饮酒，想必会回想起平生的种种思绪。希望你能写信问候老朋友，别忘了在信尾写上我的消息。倘若陇西公偶尔忆起我的姓名，你就替我说我如今十分憔悴。