洛中送冀处士东游

唐代 • 杜牧

处士有儒术，走可挟车辀。
坛宇宽帖帖，符彩高酋酋。
不爱事耕稼，不乐干王侯。
四十余年中，超超为浪游。
元和五六岁，客于幽魏州。
幽魏多壮士，意气相淹留。
刘济愿跪履，田兴请建筹。
处士拱两手，笑之但掉头。
自此南走越，寻山入罗浮。
愿学不死药，粗知其来由。
却于童顶上，萧萧玄髪抽。
我作八品吏，洛中如系囚。
忽遭冀处士，豁若登高楼。
拂榻与之坐，十日语不休。
论今星璨璨，考古寒飕飕。
治乱掘根本，蔓延相牵钩。
武事何骏壮，文理何优柔。
颜回捧俎豆，项羽横戈矛。
祥云遶毛髪，高浪开咽喉。
但可感神鬼，安能为献酬。
好入天子梦，刻像来尔求。
胡为去吴会，欲浮沧海舟。
赠以蜀马箠，副之胡罽裘。
饯酒载三斗，东郊黄叶稠。
我感有泪下，君唱高歌酬。
嵩山高万尺，洛水流千秋。
往事不可问，天地空悠悠。
四百年炎汉，三十代宗周。
二三里遗堵，八九所高丘。
人生一世内，何必多悲愁。
謌阕解携去，信非吾辈流。

译文：

冀处士深谙儒家学术，他走起路来力气大得能挟持车辕。他的气质和学识修养，如同宽广而宁静的殿堂，他的才华光彩夺目，出众非凡。

他不喜欢从事耕种庄稼的农事，也不愿意去攀附王公贵族。四十多年来，他自由自在地浪迹四方。

元和五六年的时候，他客居在幽州和魏州。幽州和魏州多有豪侠义士，他们意气相投，冀处士便在这里停留了一段时间。当时刘济愿意像张良遇到的黄石公对待张良那样礼待他，田兴也邀请他为自己出谋划策。但冀处士只是拱了拱手，笑着摇了摇头。

从那之后他向南前往越地，进山探寻到了罗浮山。他希望能学到长生不死之药的炼制方法，也大致了解了相关的渊源。后来他头顶上竟又稀疏地长出了黑色的头发。

我只是个八品小吏，在洛阳就像被囚禁的犯人一样不自由。忽然遇到了冀处士，我就像登上高楼视野一下子开阔了。我拂净坐榻请他坐下，和他连续谈了十天也不觉得厌烦。

我们谈论当今之事，如同星辰般灿烂清晰；考证古代之事，又让人感觉寒气飕飕。我们探讨国家的治乱根源，各种事理相互关联。他谈论军事时，慷慨激昂、气势雄壮；论述文章道理时，又温和从容、富有韵味。他一会儿像颜回那样恭敬地捧着祭祀的器具，展现出儒雅的一面；一会儿又像项羽那样横握着戈矛，尽显豪迈气概。他谈论时神采飞扬，仿佛祥云环绕着他的头发，声音洪亮如高浪冲破咽喉。他的言论能感动神鬼，却难以用于世俗的应酬交际。

他这么有才华，本应该进入天子的梦中，让天子刻下他的画像来寻访他。可他为什么要去吴会之地，还打算乘船漂游沧海呢？

我赠送给他蜀地的马鞭，还搭配了胡人用的毛毡裘衣。为他饯行准备了三斗酒，东郊此时黄叶堆积得很稠密。我感动得流下了眼泪，他则高歌来回应我。

嵩山高耸万尺，洛水长流千秋。过去的事情不必再追问，天地间一片空旷悠远。四百年的炎汉已经消逝，三十代的宗周也已成为历史。如今只剩下二三里的残垣断壁，八九处的高丘。人生在世，何必过多地悲愁呢。

歌声结束后，我们就分别了，我知道他确实不是我们这些凡俗之辈能比的啊。