李甘诗

唐代 • 杜牧

太和八九年，训注极虓虎。
潜身九地底，转上青天去。
四海镜清澄，千官云片缕。
公私各闲暇，追游日相伍。
岂知祸乱根，枝叶潜滋莽。
九年夏四月，天诫若言语。
烈风驾地震，狞雷驱猛雨。
夜于正殿阶，拔去千年树。
吾君不省觉，二凶日威武。
操持北斗柄，开闭天门路。
森森明庭士，缩缩循墙鼠。
平生负奇节，一旦如奴虏。
指名为锢党，状迹谁告诉。
喜无李杜诛，敢惮髡钳苦。
时当秋夜月，日值曰庚午。
喧喧皆传言，明晨相登注。
予时与和鼎，官班各持斧。
和鼎顾予言，我死知处所。
当庭裂诏书，退立须鼎俎。
君门晓日开，赭案横霞布。
俨雅千官容，勃郁吾累怒。
适属命鄜将，昨之传者误。
明日诏书下，谪斥南荒去。
夜登青泥坂，坠车伤左股。
病妻尚在床，稚子初离乳。
幽兰思楚泽，恨水啼湘渚。
怳怳三闾魂，悠悠一千古。
其冬二凶败，涣汗开汤罟。
贤者须丧亡，谗人尚堆堵。
予于后四年，谏官事明主。
常欲雪幽冤，于时一裨补。
拜章岂艰难，胆薄多忧惧。
如何干斗气，竟作炎荒土。
题此涕滋笔，以代投湘赋。

译文：

太和八九年的时候，李训、郑注二人嚣张跋扈如猛虎一般。他们原本潜藏在社会底层，就像身处九地之下，却突然平步青云，登上了权力的巅峰。

那时四海之内表面清平，官员们就像天空中一片片云缕，看似整齐有序。公家与私人的事务都显得清闲，人们整日结伴游玩。谁能料到祸乱的根源，已经像枝叶一样在暗中疯狂滋长。

太和九年夏天四月，上天似乎发出了警告，就像在开口说话。狂风裹挟着地震，狰狞的雷声驱赶着暴雨。夜里在正殿的台阶前，千年古树都被拔起。可是我们的君主却没有察觉，那两个恶人一天比一天威风。他们把持着国家大权，就像操控着北斗星的把柄，随意开启和关闭朝廷的晋升之路。

朝堂上那些正直的官员，都像胆小的老鼠一样，缩着身子贴着墙走。那些平日里自恃有高尚气节的人，一旦遇到这种情况，就像奴隶一样懦弱。他们被指为禁锢之党，可又能向谁去诉说自己的冤屈呢？还好没有像李白、杜甫那样惨遭诛杀，又怎敢害怕髡钳的痛苦呢。

当时正值秋夜有明月，日子是庚午日。外面纷纷传言，说明天早晨李训、郑注就要升任宰相。那时我和和鼎，都担任着监察弹劾的官职。和鼎看着我说道，我知道自己会死在哪里。他会在朝堂上当着众人的面撕裂诏书，然后退立一旁，等着赴死。

第二天清晨，宫门随着朝阳打开，红色的几案像云霞般铺开。官员们仪态庄重整齐，而我心中却郁积着愤怒。恰好这时传来命令让鄜将上任，原来之前传言是错误的。

可第二天诏书还是下达了，我们被贬斥到南方荒远之地。夜里我登上青泥坂，不小心从车上摔下来，伤了左大腿。生病的妻子还躺在床上，年幼的孩子刚刚断奶。我就像那思念楚泽的幽兰，像在湘水边啼哭的怨水。恍惚间仿佛看到了屈原的魂魄，那悠远的哀伤跨越了千古。

那年冬天，那两个恶人终于败亡，朝廷就像解开汤网一样赦免了一些人。但贤良的人大多已经死去，而那些进谗言的小人却依然众多。

在这之后四年，我担任谏官侍奉明主。我常常想为那些含冤的人洗刷冤屈，希望能对朝政有所补益。写奏章上书哪里艰难呢，只是我胆子小，心中充满了忧虑和恐惧。为什么像李甘这样有正气的人，最终却死在了南方炎热的荒土之上呢。我写下这首诗，泪水浸湿了笔尖，就用它来代替投向湘江悼念屈原的辞赋吧。