酬凌秀才惠枕

唐代 • 张祜

八寸黄杨惠不轻，虎头光照簟文清。
空心想此缘成梦，拔剑灯前一夜行。

译文：

凌秀才，你送我这八寸长的黄杨木枕头，这份礼物可不轻呀。这枕头质地优良，枕在上面，就好像有老虎般的气势之光映照在竹席上，让竹席的纹理都显得那么清幽。

我空自怀揣着这份情谊，在夜里枕着这枕头，思绪万千，不知不觉好像进入了梦乡。梦里或许有壮志豪情，或许有未竟之事。半夜醒来，我在灯光前拔出剑，在屋里来回踱步，心中涌动着难以言说的情感，一夜都未能平静。