华清宫和杜舍人

唐代 • 张祜

五十年天子，离宫旧粉墙。
登封时正泰，御宇日初长。
上位先名实，中兴事宪章。
举戎轻甲胄，余地取河湟。
道帝玄元祖，儒封孔子王。
因缘百司署，藂会一人汤。
渭水波摇绿，秦山草半黄。
马头开夜照，鹰眼利星芒。
下箭朱弓满，鸣鞭皓腕攘。
畋思获吕望，谏祇避周昌。
兔迹贪前逐，枭心不早防。
几添鹦鹉劝，频赐荔支尝。
月锁千门静，天高一笛凉。
细音摇翠佩，轻步宛霓裳。
祸乱根潜结，升平意遽忘。
衣冠逃犬虏，鼙鼓动渔阳。
外戚心殊迫，中途事可量。
雪埋妃子貌，刃断禄儿肠。
近侍烟尘隔，前踪辇路荒。
益知迷宠佞，惟恨丧忠良。
北阙尊明主，南宫逊上皇。
禁清余凤吹，池冷映龙光。
祝寿山犹在，流年水共伤。
杜鹃魂厌蜀，蝴蝶梦悲庄。
雀卵遗雕栱，虫丝罥画梁。
紫苔侵壁润，红树闭门芳。
守吏齐鸳瓦，耕民得翠珰。
欢康昔时乐，讲武旧兵场。
莫草深岩霭，幽花坠径香。
不堪垂白叟，行折御沟杨。

译文：

这首诗较长，我逐段为你翻译：

### 前半部分：追忆盛世
曾经有那么一位统治了五十年的天子，那离宫的旧粉墙依旧还在。
当年举行封禅大典的时候，天下正是太平盛世，皇帝治理天下，国运如日初升。
天子即位之初，注重名实相符，想要中兴大唐，遵循祖宗宪章。
他兴兵征战，不把敌人的甲胄放在眼里，收复了河湟地区大片土地。
尊奉道家的玄元皇帝为始祖，加封儒家的孔子为王。
因为天子的缘故，百官衙门的人都聚集到这华清宫的温泉旁。

渭水的波浪泛起绿色的涟漪，秦山的草已经半黄。
骏马在夜里奔驰，马头上的装饰如光照耀；猎鹰的眼睛锐利，像闪烁的星芒。
拉满朱红的弓射出利箭，扬起马鞭时，手腕白皙有力。
打猎的时候想着能像周文王得到吕望那样得到贤才，可对于大臣的劝谏却像汉高祖避开周昌一样不听。
只贪图追逐前面的兔子踪迹，却没有早早防备那如枭鸟般险恶之人。
不断地让鹦鹉劝酒，还频繁赏赐荔枝品尝。

### 中间部分：祸乱骤起
月光笼罩着千门万户，一片寂静，天空高远，传来一声笛子的凄凉之音。
宫女们身上的翠佩轻轻摇晃发出细响，脚步轻盈如同在跳霓裳羽衣舞。
祸乱的根源在暗中结下，可升平的景象却让天子很快忘记了危机。
叛军如犬虏一般杀来，官员们纷纷逃亡，渔阳的鼙鼓敲响，打破了宁静。
外戚们心中焦急，事情发展到中途已经可以预见结果。
杨贵妃被埋在雪中，安禄山最终也被利刃割断了肠子。
皇帝的近侍们被烟尘阻隔，以前皇帝车辇走过的路已经荒芜。
这更让人明白，皇帝沉迷于宠信奸佞之人，只恨丧失了忠良之士。

### 后半部分：衰败之景
北阙尊奉着新的明主，太上皇退位住在南宫。
宫廷里冷清，只剩下凤箫的余音，池水冷清，倒映着龙纹的光彩。
当年祝寿的山还在，可时光如流水让人感伤。
杜鹃的魂魄厌恶蜀地的凄凉，就像庄子梦到蝴蝶后感到悲伤。
鸟巢里的雀卵遗落在雕花的屋梁上，虫丝缠绕在画梁之间。
紫苔浸润着墙壁，红树在紧闭的门内散发着芬芳。
守护宫殿的官吏修补着鸳鸯瓦，耕地的农民捡到了翠玉耳饰。
这里曾经是欢乐安康的地方，也是讲武练兵的旧战场。
如今深岩中云雾缭绕，幽深的小径上落花飘香。
我这个头发花白的老人实在不忍，折下御沟边的杨树。