题王右丞山水障二首 一
精华在笔端，咫尺匠心难。
日月中堂见，江湖满座看。
夜凝岚气湿，秋浸壁光寒。
料得昔人意，平生诗思残。
译文：
这幅画的精妙之处全凝聚在画家的笔端，虽然画面尺幅不大，可其中蕴含的独特构思和精巧心思实在是太难得了。
在这厅堂之中，仿佛能看到日月的光影流转，满座之人就如同置身于江湖之上，尽情欣赏那波澜壮阔的景象。
到了夜晚，画面中山间的雾气似乎都带着湿漉漉的感觉，好像凝结在了空中；秋天的氛围似乎也渗透进了墙壁，让壁上的画都散发着一股寒意。
我猜想当年王维作画时的心意，大概是将自己一生的诗意和情思都倾注在了这画卷之中啊。