楚镇惟黄岫，灵泉浴圣源。 煎熬何处所，炉炭孰司存。 沙暖泉长拂，霜笼水更温。 不疏还自决，虽挠未尝浑。 地启岩为洞，天开石作盆。 常留今日色，不减故年痕。 阴燄潜生海，阳光暗烛坤。 定应邻火宅，非独过焦原。 龙讶经冬润，莺疑满谷暄。 善烹寒食茗，能变早春园。 及物功何大，随流道益尊。 洁斋齐物主，疗病夺医门。 外秘千峰秀，旁通百潦奔。 禅家休问疾，骚客罢招魂。 卧理黔川守，分忧汉主恩。 惨伤因有暇，徒御诫无諠。 痒闷头风切，爬搔臂力烦。 披榛通白道，束马置朱幡。 谢屐缘危磴，戎装逗远村。 慢游登竹迳，高步入山根。 崖𪩘差行灶，蓬茅过小轩。 御寒增帐幕，甃影尽玙璠。 不与华池语，宁将浴室论。 洗心过顷刻，浸发迨朝暾。 汗洽聊箕踞，支羸暂虎蹲。 濯缨闲更入，漱齿渴仍吞。 气燠胜重絸，风和敌一尊。 适来还蹭蹬，复出又攀援。 形秽忻除垢，神嚣喜破昏。 明夷征立象，既济感文言。 已阂眠沙麂，仍妨卧石猨。 香驱蒸雾起，烟霿湿云屯。 破险更祠宇，凭高易庙垣。 旧基绝仄足，新搆忽行鹓。 胜地非无栋，征途遽改辕。 贪程归路远，折政讼庭繁。 兴往留年月，诗成遗子孙。 已镌东壁石，名姓寄无垠。
题黄山汤院
译文：
在楚地的诸多城镇间，唯有黄山这般秀丽的山峦卓然出众。这里的灵泉，仿佛是源自圣源的仙水。
人们不禁好奇，这温泉究竟是被何处的力量煎熬加热，又是谁在掌管着那如炉炭般的热能呢？
沙滩温暖，温泉的水流不断轻拂而过；即便霜雪笼罩，泉水依旧保持着温暖。
它无需疏导也能自行流淌，即便受到搅扰也不会变得浑浊。
大地仿佛特意开启了岩石形成山洞，天空好似自然造就了巨石成为水盆。
这温泉常年保持着如今的色泽，和往年相比没有丝毫变化。
地下似乎潜藏着阴火在海中暗暗涌动，阳光也好像在默默地照亮着大地。
这里一定临近那如烈火般炽热的地方，可不只是经过那焦热的原野而已。
就连龙都会惊讶于这里冬天泉水依然温润，黄莺也会疑惑山谷中为何满是温暖。
这温泉能烹煮出寒食节时的好茶，还能让早春的园子变得生机盎然。
它恩泽万物，功劳何其巨大；顺着水流流淌，其道义愈发令人尊崇。
它能让人身心洁净，如同斋祭时面对万物之主一般肃穆；还能治疗疾病，功效胜过医门。
它的外面隐藏着千峰的秀丽景色，旁边与众多水流相互连通。
禅家不必再为病患担忧，骚客也无需再招魂祈福。
黔川的太守在这里悠闲理政，为君主分担着忧虑。
太守因为闲暇而心生感慨，告诫随从们不要喧闹。
有人头疼脑热、浑身烦闷，手臂无力还瘙痒难耐。
于是人们拨开榛莽开辟出一条白色的小路，拴好马匹，插上红色的旗帜。
穿着谢灵运的登山屐沿着陡峭的石磴攀登，身着戎装来到遥远的村庄。
悠闲地漫步在竹林小径，大步走向山的根部。
在山崖上错落摆放着行灶，路过用蓬茅搭建的小轩。
为了抵御寒冷增添了帐幕，砌成的池壁如同美玉般晶莹。
这温泉可比华池之水更有韵味，又怎能仅仅将它当作普通的浴室呢？
在温泉中洗涤心灵不过片刻，浸泡头发直到朝阳升起。
汗水湿透了衣衫，便随意地伸开双腿而坐；身体虚弱，就像老虎一样蹲坐着稍作休息。
洗净帽缨后又悠闲地进入池中，口渴时还喝上几口泉水漱齿。
温泉的温暖胜过厚重的棉衣，那和暖的气息堪比一杯美酒。
刚刚进来时还步履艰难，出去时又要攀援前行。
欣喜于身体去除了污垢，高兴于精神打破了昏沉。
从《易经》的卦象中能有所感悟，从卦辞的文字里能有所触动。
温泉的存在妨碍了麂子在沙滩上安眠，也影响了猿猴在石头上栖息。
温泉的香气驱散了蒸雾，烟雾弥漫如同湿云聚集。
突破险阻还能看到祠宇，登高远望能看到庙宇的围墙。
旧的地基狭窄得难以立足，新的建筑却如同排列整齐的鹓鹭般崭新。
如此胜地并非没有栋梁之才欣赏，只是自己旅途匆忙，不得不改变行程。
贪恋这里的美景却归路遥远，回到官府还要处理繁多的诉讼案件。
这份兴致要留存于岁月之中，写成的诗篇留给子孙后代。
已经将名字镌刻在东壁的石头上，让声名流传于无尽的时空。
纳兰青云