同徐处士秋怀少室旧居
曾居少室黄河畔，秋梦长悬未得回。
扶病半年离水石，思归一夜隔风雷。
荒斋几遇僧眠后，晚菊频经鹿踏来。
灯下此心谁共说，傍松幽径已多栽。
译文：
我曾经住在少室山与黄河之畔，那地方常常在我秋日的梦境里萦绕，可我一直没能回去。
我带着病体离开了那有流水与山石的旧居，这一去就是半年。哪怕只是一夜之间，我内心归乡的思绪就好似隔着风雷一般急切又强烈。
回想起旧居那间荒凉的屋子，好几次在我入睡后，会有僧人前来。院子里晚开的菊花，也多次被鹿践踏。
如今我在灯下独坐，这份思念旧居的心绪又能和谁诉说呢？想必旧居旁边的松树和幽静的小路，已经比过去多了许多。