夏日华山别韩博士愈

唐代 • 鲍溶

别地泰华阴，孤亭潼关口。
夏日可畏时，望山易迟久。
暂因车马倦，一逐云先后。
碧霞气争寒，黄鸟相语诱。
三峰多异态，逈举仙人手。
天晴捧日轮，月夕弄星斗。
幽疑白帝近，明见黄河走。
远心不期来，真境非吾有。
鸟鸣草木下，日息天地右。
踯躅因风松，青冥谢仙叟。
不知无声泪，中感一颜厚。
青霄上何阶，别劒空朗扣。
故乡此关外，身与名相守。
迹比断根蓬，忧如长饮酒。
生离抱多恨，方寸安可受。
咫尺岐路分，苍烟蔽回首。

译文：

我们分别的地方在泰山和华山的北面，那孤零零的亭子就在潼关的关口。

夏日正是酷热难耐、让人畏惧的时候，我望着那山峦，时间不知不觉就过去了很久。

暂时因为车马劳顿而感到疲倦，我便随着云朵的来去稍作停歇。山间碧绿的云霞仿佛在争着带来寒意，黄莺鸟儿相互啼叫，像是在互相引诱着欢唱。

华山的三座山峰姿态各异，高耸的样子就好像仙人伸出的手掌。天气晴朗的时候，它像是捧起了太阳；月夜里，又仿佛在戏弄着星辰。

身处山中，我隐隐怀疑离白帝的居所很近了，清晰地能看见黄河奔腾而去。

我心中那些悠远的思绪不经意间就涌了上来，可这如此真切美妙的仙境却不属于我。

鸟儿在草木间啼鸣，太阳渐渐在天地的西边落下。山风拂过，松树摇曳不定，我向高远天空中的仙翁告别。

不知不觉间，无声的泪水流了下来，内心满是感触，羞愧之情涌上心头。

要登上那高远的青天，该从哪一阶开始攀登呢？我只能徒劳地敲击着那把离别的宝剑。

故乡就在这潼关之外，可我却只能守着自己的声名。我的踪迹就像那断了根的蓬草，四处漂泊，心中的忧愁就像长久饮酒般难以消散。

生离死别总是饱含着太多遗憾，我的内心又怎么承受得了呢？

在这近在咫尺的岔路口，我们就要分别了，那苍茫的烟雾遮住了我回首的视线。